Bądź wytrwały
i bez przerwy potrząsaj drzewem,
a zawsze z niego coś spadnie.
Przysłowie indiańskie
Biały człowiek mówi o Jezusie
- my z Nim rozmawiamy.
Przysłowie indiańskie
By się położyć,
musisz przedtem
choć na moment usiąść.
Przysłowie indiańskie
dziecko - na miłość.
Przysłowie indiańskie
Jestem biedny i nagi,
ale jestem przywódcą mego narodu.
Nie potrzebujemy bogactwa,
ale chcemy uczyć nasze dzieci prawości.
Bogactwa nie przyniosą nam dobra.
Nie zabierzemy ich ze sobą do innego świata,
po naszej śmierci.
Nie chcemy bogactwa.
Pragniemy pokoju i miłości.
Czerwona Chmura [Makhpiya Luta]
koniec XIX wieku, Wódz Siuksów
Kiedy byłem dzieckiem moja matka
opowiadała mi legendy o naszym plemieniu,
uczyła mnie o Słońcu i niebie, księżycu
i gwiazdach, chmurach i burzach.
Ona również nauczyła mnie klękać
i modlić się o siłę, zdrowie, mądrość i ochronę.
My nigdy nie modliliśmy się
przeciwko jakiejś osobie,
ale jeśli musieliśmy wystąpić przeciwko komuś,
musieliśmy wtedy liczyć się z możliwością zemsty.
Nauczono nas, że Wielki Duch nie dba
o małe kłótnie między ludźmi.
Geronimo [Goyathlay]
1829-1909, Wódz Apaczów Chiricahua
Lepiej mniej grzmotów w ustach
i więcej piorunów w garści.
Przysłowie indiańskie
Mądrość - to żebyśmy łowili po naszej stronie jeziora,
wy po waszej stronie jeziora, a w środku nikt.
Przysłowie indiańskie
Moja ziemia jest tam,
gdzie leżą pochowani moi ludzie.
Szalony Koń.
Nie daruj głodnemu ryby.
Podaruj mu wędkę
i naucz go łowić.
Przysłowie indiańskie
Rozmowy nigdy nie zaczynano od razu.
Nikt pospiesznie nie zadawał pytań,
bez względu na to jak były ważne,
nikt nie zmuszał do odpowiedzi.
Przerwa dająca czas myślom była
uprzejmym sposobem rozpoczynania
i prowadzenia rozmowy.
Milczenie było znaczące dla Lakota
i dawanie przestrzeni milczenia dla mówcy
i jego własna chwila milczenia
przed rozpoczęciem mowy
były praktykowaniem prawdziwej uprzejmości
i szacunku dla zasady, że myśl przychodzi przed słowem.
Luther Stojący Niedźwiedź
1868?-1939, Wódz Siuksów Oglala
Słuchaj, bo inaczej twój język
uczyni cię głuchym.
Przysłowie indiańskie
Słuchaj, jeśli nie chcesz,
by twój język sprawił,
żebyś ogłuchł na wszystko,
co warte usłyszenia.
Przysłowie indiańskie
Wielki Duch jest we wszystkich rzeczach;
jest w powietrzu, którym oddychamy.
Wielki Duch jest naszym ojcem,
ale Ziemia jest naszą Matką.
Ziemia żywi nas,
zwraca nam to co jej dajemy.
Wielki Grzmot [Bedagi]
koniec XIX wieku, Wabanaki Algonquin
Z indiańskiego stosunku do życia
wypływa wspaniała wolność,
intensywna i pochłaniająca miłość do przyrody,
szacunek dla życia, wzbogacająca wiara w Najwyższą Moc
i w zasady prawdy, uczciwości, szczodrości,
równości i braterstwa, będące podstawą
relacji między ludźmi na Ziemi.
Luther Stojący Niedźwiedź
1868?-1939, Wódz Siuksów Oglala
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz